SERUPA NAMUN TAK SAMA
Jangan ukur perbuatan orang suci dengan dirimu!
Sebab walaupun cara menulis kata "sher" (singa) dan "shir" (susu) mirip,
keduanya berbeda.
Apabila cara memandangmu demikian,
Maka seluruh dunia menjadi tidak berarti
Memang jarang orang patut disebut hamba Allah yang sejati.
Mereka mengaku sama dengan nabi-nabi
Mereka kira para aulia seperti diri mereka juga.
Lihat! kata mereka,
Kami adalah manusia, mereka adalah manusia.
Baik kami ataupun mereka sama-sama terikat pada tidur dan makan.
Dalam kebutaan, mereka tidak tahu bahwa antara keduanya
Terbentang perbedaan yang besar tidak terkira.
Tawon dan lebah memang makan dan minum dari sumber yang sama
Namun yang satu TAWON hanya menghasilkan sengat yang tajam,
Sedang yang lain LEBAH membuahkan madu yang lezat.
Semua jenis rusa sama makan rumput dan minum air
Namun rusa yang satu hanya melahirkan kotoran,
Sedangkan rusa yang lain membuahkan wangi kesturi.
Tumbuhan jenis buluh minum air dari sumber air yang sama
Namun batang bambu tidak mengandung apa-apa,
Sedangkan batang tebu berisi gula.
Perhatikan ratusan ribu hal seperti itu dan lihat
Betapa antara keduanya terdapat jarak sejauh tujuh puluh tahun perjalanan.
Yang satu makan sesuatu untuk menghasilkan kotoran
Yang lain makan dan menjadi cahaya Tuhan.
Yang satu ini makan dan darinya tidak lahir apa-apa
Kecuali kebakhilan dan kecemburuan
Yang lain juga makan, namun dari dirinya tidak terbit apapun selain cinta kepada Tuhan.
Yang satu lahan subur dan yang lain tanah payau dan buruk
Yang satu seorang malaikat molek dan yang lain setan dan serigala liar.
Tidak dapat dibantah keduanya serupa secara lahir
Air yang pahit dan air yang manis juga sama beningnya
Siapa yang bisa membedakan keduanya selain dia yang memiliki cita rasa rohani?
Cari orang seperti itu...
Dialah yang tahu membedakan air yang manis dan air yang asin.
Orang yang cenderung menyamakan sihir dan mukjizat nabi,
Telah berkhayal dan mengira bahwa keduanya sama-sama tipu daya.
Pada zaman Nabi Musa, dengan tujuan menentang kenabiannya,
Tukang sihir memakai tongkat seperti Nabi Musa.
Namun, tongkat tukang sihir dan tongkat Musa sangat berbeda,
Sebab antara perbuatan sihir dan tindakan mukjizat
Terbentang jurang yang sangat lebar.
Perbuatan tukang sihir dilaknat oleh Tuhan,
Yang lain menerima pahala berupa kasih sayang-Nya.
Orang-orang kafir yang bertabiat kera
Sering menyamakan dirinya dengan para nabi dan aulia
Sifat semacam ini merupakan penyakit yang bersarang dalam diri binatang.
Apa saja yang dilakukan orang, setiap kali akan ditiru oleh seekor kera apabila ia melihat orang melakukannya.
Dia mengira, Aku meniru perbuatannya!
Bagaimana mungkin pandangan yang picik dapat membedakan kedua perbuatan itu?
Jangan ukur perbuatan orang suci dengan dirimu!
Sebab walaupun cara menulis kata "sher" (singa) dan "shir" (susu) mirip,
keduanya berbeda.
Apabila cara memandangmu demikian,
Maka seluruh dunia menjadi tidak berarti
Memang jarang orang patut disebut hamba Allah yang sejati.
Mereka mengaku sama dengan nabi-nabi
Mereka kira para aulia seperti diri mereka juga.
Lihat! kata mereka,
Kami adalah manusia, mereka adalah manusia.
Baik kami ataupun mereka sama-sama terikat pada tidur dan makan.
Dalam kebutaan, mereka tidak tahu bahwa antara keduanya
Terbentang perbedaan yang besar tidak terkira.
Tawon dan lebah memang makan dan minum dari sumber yang sama
Namun yang satu TAWON hanya menghasilkan sengat yang tajam,
Sedang yang lain LEBAH membuahkan madu yang lezat.
Semua jenis rusa sama makan rumput dan minum air
Namun rusa yang satu hanya melahirkan kotoran,
Sedangkan rusa yang lain membuahkan wangi kesturi.
Tumbuhan jenis buluh minum air dari sumber air yang sama
Namun batang bambu tidak mengandung apa-apa,
Sedangkan batang tebu berisi gula.
Perhatikan ratusan ribu hal seperti itu dan lihat
Betapa antara keduanya terdapat jarak sejauh tujuh puluh tahun perjalanan.
Yang satu makan sesuatu untuk menghasilkan kotoran
Yang lain makan dan menjadi cahaya Tuhan.
Yang satu ini makan dan darinya tidak lahir apa-apa
Kecuali kebakhilan dan kecemburuan
Yang lain juga makan, namun dari dirinya tidak terbit apapun selain cinta kepada Tuhan.
Yang satu lahan subur dan yang lain tanah payau dan buruk
Yang satu seorang malaikat molek dan yang lain setan dan serigala liar.
Tidak dapat dibantah keduanya serupa secara lahir
Air yang pahit dan air yang manis juga sama beningnya
Siapa yang bisa membedakan keduanya selain dia yang memiliki cita rasa rohani?
Cari orang seperti itu...
Dialah yang tahu membedakan air yang manis dan air yang asin.
Orang yang cenderung menyamakan sihir dan mukjizat nabi,
Telah berkhayal dan mengira bahwa keduanya sama-sama tipu daya.
Pada zaman Nabi Musa, dengan tujuan menentang kenabiannya,
Tukang sihir memakai tongkat seperti Nabi Musa.
Namun, tongkat tukang sihir dan tongkat Musa sangat berbeda,
Sebab antara perbuatan sihir dan tindakan mukjizat
Terbentang jurang yang sangat lebar.
Perbuatan tukang sihir dilaknat oleh Tuhan,
Yang lain menerima pahala berupa kasih sayang-Nya.
Orang-orang kafir yang bertabiat kera
Sering menyamakan dirinya dengan para nabi dan aulia
Sifat semacam ini merupakan penyakit yang bersarang dalam diri binatang.
Apa saja yang dilakukan orang, setiap kali akan ditiru oleh seekor kera apabila ia melihat orang melakukannya.
Dia mengira, Aku meniru perbuatannya!
Bagaimana mungkin pandangan yang picik dapat membedakan kedua perbuatan itu?